1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,573
{\an8}[ Uivo do ANIMAL ]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,181
{\an8}[ TOCANDO MÚSICA SINISTRO ]
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,389
Jovem: CORRE!
6
00:00:22,389 --> 00:00:24,190
CORRA PELA SUA VIDA!
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,492
[CHORO]
MANTENHA-SE LONGE!
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,127
PEGUE!
MANTENHA-SE AFASTADO!
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,294
PEGUE TUDO!
10
00:00:28,294 --> 00:00:31,064
O MONSTRO
PEGUEI MEU SAPATO!
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,135
DOCE!
12
00:00:35,135 --> 00:00:37,437
SIM, DELICIOSOS!
ADORO DELICIOSOS!
13
00:00:37,437 --> 00:00:39,372
[Risos] FELÍCIA.
Felícia: OI, PAI.
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,875
FOI UM BOM APERTO QUE VOCÊ TEVE
Naquele garoto grande e gordo.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,177
FARKLE, EXCELENTE TRABALHO
COM SEUS DENTES.
16
00:00:44,177 --> 00:00:45,445
FERGUS, MEU GAROTO.
17
00:00:45,445 --> 00:00:46,713
PAI, PAI.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
VOCÊ VAI TER QUE
TRABALHE NO SEU TEMPO.
19
00:00:48,548 --> 00:00:51,117
[risos]
EM RESUMO, NÃO É RUIM
PARA SEU PRIMEIRO HALLOWEEN.
20
00:00:51,117 --> 00:00:53,553
[risos]
ELES ESTÃO CRESCENDO
TÃO RÁPIDO.
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
E OLHA QUEM TEM
SUA PRIMEIRA CABELO.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,257
AH, VOCÊ VIU?
23
00:00:57,257 --> 00:00:59,426
FARKLE O PEGOU
NO TORNOZELO.
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,661
PEQUENO FERGUS?
NADA AINDA.
25
00:01:01,661 --> 00:01:03,329
Ah, está tudo bem,
QUERIDO.
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,331
MAMÃE NÃO LEVOU SUSTO
ESTE ANO TAMBÉM.
27
00:01:05,331 --> 00:01:08,735
NÃO TEMAS, MEU AMOR.
A NOITE AINDA É UMA JOVEM.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,671
SEGURE O TELEFONE.
QUEM DEIXOU A PORTA ABERTA?
29
00:01:11,671 --> 00:01:13,907
VOCÊ NÃO PENSA
ALGUÉM ESTÁ DENTRO?
30
00:01:13,907 --> 00:01:17,210
AGORA, QUEM SERIA BASTANTE ESTÚPIDO
INVARDAR A CASA DE UM OGRO?
31
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
[TODOS GRITAM]
32
00:01:18,511 --> 00:01:22,148
AAH!
AAH!
AAH!
33
00:01:22,148 --> 00:01:23,316
[GORGOLHANDO]
34
00:01:23,316 --> 00:01:24,617
AH, UAU.
ATERRIFICANTE.
35
00:01:24,617 --> 00:01:27,153
NÃO SEI COMO
VOU DORMIR AGORA.
36
00:01:27,153 --> 00:01:28,588
FELIZ DIA DAS BRUXAS,
TODOS.
37
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
AH, HOMEM!
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,558
VOCÊ DISSE QUE ISSO FOI
VOU ASSUSTÁ-LOS!
39
00:01:31,558 --> 00:01:33,193
[GORGULHO CONTINUA]
40
00:01:33,193 --> 00:01:35,729
Ei, eu trabalhei duro
NESTE TRAJE!
41
00:01:35,729 --> 00:01:37,530
Ops!
[risos]
42
00:01:37,530 --> 00:01:39,933
ADMITA, SHREK - VOCÊ NÃO ESTAVA
MESMO COM UM POUCO DE MEDO?
43
00:01:39,933 --> 00:01:42,335
burro,
OGRES NÃO SE TEM MEDO.
44
00:01:42,335 --> 00:01:43,603
NÓS FAZEMOS O ASSUSTADOR.
45
00:01:43,603 --> 00:01:46,940
E É POR ISSO QUE SOMOS OS REIS
DO DIA DAS BRUXAS.
46
00:01:46,940 --> 00:01:48,375
APOSTO
PODEMOS ENCONTRAR ALGO
47
00:01:48,375 --> 00:01:49,609
Isso assustaria as calças
FORA DE VOCÊ.
48
00:01:49,609 --> 00:01:51,211
O QUE ME Assustaria.
49
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
OH SÉRIO?
E O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?
50
00:01:53,513 --> 00:01:55,682
TODOS NÓS CONTAMOS HISTÓRIAS ASSUSTADORAS
A NOITE TODA!
51
00:01:55,682 --> 00:01:57,684
NÃO HÁ NENHUMA MANEIRA
VOCÊ NÃO TERÁ MEDO.
52
00:01:57,684 --> 00:02:00,387
SIM, HISTÓRIAS
PARA FAZER SEU SANGUE ESFRIAR!
53
00:02:00,387 --> 00:02:01,554
SIM!
54
00:02:01,554 --> 00:02:04,290
HISTÓRIAS PARA TE TERRIFICAR.
SIM!
55
00:02:04,290 --> 00:02:06,726
E QUEM DURAR
DURANTE A NOITE
56
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
SERÁ NOMEADO
O REI DO HALLOWEEN!
57
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
ACEITO.
ACEITAMOS DUPLAMENTE!
58
00:02:11,731 --> 00:02:15,402
ALGUEM MAIS QUER PARTICIPAR
NOSSO PEQUENO CONCURSO?
59
00:02:15,402 --> 00:02:16,403
ESTOU DENTRO!
HUZZAH!
60
00:02:16,403 --> 00:02:17,570
JÁ, WUNDERBAR!
61
00:02:17,570 --> 00:02:18,605
HUZZAH!
HUZZAH!
HUZZAH!
62
00:02:18,605 --> 00:02:19,806
OK.
63
00:02:19,806 --> 00:02:21,374
EU ACHO QUE VOU
LEVAR AS CRIANÇAS
64
00:02:21,374 --> 00:02:22,676
E TERRIFIQUE MAIS UM POUCO
Truques ou Travessuras.
65
00:02:22,676 --> 00:02:23,977
Vejo você mais tarde?
66
00:02:23,977 --> 00:02:26,279
A NOITE É JOVEM.
DOÇURA OU TRAVESSURA?
67
00:02:26,279 --> 00:02:28,682
[limpa a garganta]
VOU COMEÇAR.
68
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
UMA VEZ
UMA MEIA-NOITE TRISTE--
69
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
HAVIA ESSE ALBINO LOUCO
COM UM GANCHO,
70
00:02:32,819 --> 00:02:34,421
E ELE VIVEU NUM ESPELHO.
71
00:02:34,421 --> 00:02:36,222
E SE VOCÊ OLHAR PARA ELE,
VOCÊ ACORDARIA
72
00:02:36,222 --> 00:02:38,291
EM UMA BANHEIRA CHEIA DE GELO
SEM SEUS RINS!
73
00:02:38,291 --> 00:02:39,693
Ei, ei, espere.
74
00:02:39,693 --> 00:02:43,329
ESTAVAMOS FAZENDO ISSO AQUI.
UH, O QUÊ?
75
00:02:43,329 --> 00:02:45,565
VOCÊ NOMEIA OS TERMOS.
EU NOMEIO O LUGAR.
76
00:02:45,565 --> 00:02:48,501
OK, tudo bem!
ONDE VAMOS FAZER ISSO?
77
00:02:48,501 --> 00:02:51,304
[TROVÃO QUEBRANDO]
78
00:02:51,304 --> 00:02:53,373
CASTELO DULOC?
79
00:02:53,373 --> 00:02:55,442
AH, HA-HA,
MUITO ENGRAÇADO, SHREK.
80
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
MAS É AQUI
SENHOR FARQUAAD VIVEU!
81
00:02:58,278 --> 00:02:59,446
JA, E MORREI!
82
00:02:59,446 --> 00:03:01,681
Ouvi dizer que é assombrado
POR SEU FANTASMA.
83
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
SE VOCÊ ESTÁ COM MUITO MEDO DE
COLOQUE CALÇAS GRANDES E ENTRE,
84
00:03:05,018 --> 00:03:08,254
SÓ REIVINDICAREI MEUS GANHOS
E ESTEJA NO MEU CAMINHO.
85
00:03:08,254 --> 00:03:09,456
ESPERE UM MINUTO!
86
00:03:09,456 --> 00:03:12,325
PODEMOS DURAR LÁ
APENAS ENQUANTO VOCÊ PUDER!
87
00:03:12,325 --> 00:03:14,794
MULTAR.
VAMOS, ENTÃO.
88
00:03:14,794 --> 00:03:16,496
ESPERA, SHREK.
89
00:03:16,496 --> 00:03:18,331
VOCÊ NÃO PODE SÓ INTRODUZIR
ALGUMA JUNTA ASSUSTADORA E ASSUSTADORA
90
00:03:18,331 --> 00:03:19,466
COMO VOCÊ É O DONO DO LUGAR.
91
00:03:19,466 --> 00:03:20,834
E POR QUE NÃO?
92
00:03:20,834 --> 00:03:22,602
NÃO É COMO HÁ
ALGUÉM AQUI PARA NOS PARAR.
93
00:03:22,602 --> 00:03:24,604
AINDA NÃO SEI
SOBRE ISSO, HOMEM.
94
00:03:24,604 --> 00:03:27,741
FAZENDO UM ASSUSTADOR INTEIRO
VIBE "CASA DE CERA"
ACONTECENDO AQUI.
95
00:03:27,741 --> 00:03:30,877
OLHA, É UMA COISA PEQUENA
VOCÊ AMA MUITO, LEMBRA?
96
00:03:30,877 --> 00:03:32,412
[RANGIDO]
97
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
♪ BEM VINDO AO DULOC ♪
98
00:03:36,716 --> 00:03:38,651
♪ É UMA CIDADE ASSUSTADORA ♪
99
00:03:38,651 --> 00:03:40,553
♪ O QUE JÁ FOI PRISTINO ♪
100
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
♪ AGORA ESTÁ TUDO ESGOTADO ♪
101
00:03:42,555 --> 00:03:44,357
♪ VAMOS CORTAR SUA CABEÇA ♪
102
00:03:44,357 --> 00:03:45,859
♪ E ENTÃO RIR
QUANDO VOCÊ ESTÁ MORTO ♪
103
00:03:45,859 --> 00:03:49,696
♪ DULOC É UM LUGAR ASSUSTADOR ♪
104
00:03:49,696 --> 00:03:51,564
♪ ENTRE, QUE DIABOS ♪
105
00:03:51,564 --> 00:03:53,633
♪ SEGURE-OS,
QUEBRE SUA CARA ♪
106
00:03:53,633 --> 00:03:54,834
[SPROING! POP! ]
107
00:03:56,536 --> 00:03:59,806
♪ DULOC É ♪
108
00:03:59,806 --> 00:04:05,345
♪ DULOC É UM LUGAR ASSUSTADOR ♪
109
00:04:05,345 --> 00:04:06,546
[POOF! ]
110
00:04:08,682 --> 00:04:11,618
VAMOS FAZER ISSO DE NOVO!
NÃO!
111
00:04:11,618 --> 00:04:13,720
[TROVÃO QUEBRANDO]
112
00:04:15,689 --> 00:04:19,459
BEM, ENTÃO [RISOS]
ISTO DEVE SER DIVERTIDO.
113
00:04:19,459 --> 00:04:21,528
[SCOFFS]
DIVERTIDO, SIM, CERTO.
114
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
EU ME ENCONTRO
ACORDANDO COM O CHEFE.
115
00:04:23,530 --> 00:04:25,832
ISSO PARECE SER
UMA NOITE MUITO DIVERTIDA.
116
00:04:25,832 --> 00:04:28,735
VOCÊ SABE O QUE? Eu acabei de imaginar
SAIBA QUAL É O SEU TRAJE.
117
00:04:28,735 --> 00:04:31,338
VOCÊ VEIO COMO UM KISS-UP!
TUDO BEM, TUDO BEM.
118
00:04:31,338 --> 00:04:32,672
APERTEM-SE, TODOS.
119
00:04:32,672 --> 00:04:34,808
QUANTO MAIS RÁPIDO EU ASSUSTO A SABEDORIA
FORA DE VOCÊS,
120
00:04:34,808 --> 00:04:37,377
QUANTO MAIS CEDO POSSO ESTAR EM CASA,
ACONCHEGANTE NA MINHA CAMA,
121
00:04:37,377 --> 00:04:40,847
A MENOS QUE ALGUÉM PENSE
ELES TÊM O QUE É PRECISO.
122
00:04:40,847 --> 00:04:43,883
AH, AH, AH! ESCOLHA-ME, ESCOLHA-ME!
TENHO UMA HISTÓRIA ASSUSTADORA!
123
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
[Suspira] ESSE NÃO É ESSE
SOBRE VOCÊ FICAR PRESO
O ZOOLÓGICO DE NOVO, NÃO É?
124
00:04:46,753 --> 00:04:48,521
Porque isso não é assustador.
125
00:04:48,521 --> 00:04:51,558
NA VERDADE, SE VOCÊ OLHAR PARA ISSO
DA MINHA PERSPECTIVA--
126
00:04:51,558 --> 00:04:53,660
Ei, adivinhe, PINÓQUIO.
NINGUÉM SE IMPORTA!
127
00:04:53,660 --> 00:04:55,695
PREPARE-SE PARA ENVIAR
ESSES JOKERS ESTÃO EM CASA, SHREK,
128
00:04:55,695 --> 00:04:59,899
Porque eu tenho um DOOZY,
E É TUDO VERDADE.
129
00:04:59,899 --> 00:05:01,801
[limpa a garganta]
130
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
ESTAVA ESCURO
E NOITE DE TEMPESTADE.
131
00:05:04,971 --> 00:05:07,607
[TROVÃO CRASH]
132
00:05:09,743 --> 00:05:10,844
GINGY?
133
00:05:10,844 --> 00:05:13,847
MINHA NAMORADA
ME EXCUTOU.
134
00:05:13,847 --> 00:05:17,617
NÃO SEI... ALGO SOBRE
EU ESTOU MUITO EM MIM.
135
00:05:17,617 --> 00:05:19,786
BLÁ, BLÁ, BLÁ,
IAQUE, IAQUE, IAQUE.
136
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
VOCÊ?
MAS VOCÊ É TÃO ADORÁVEL.
137
00:05:21,988 --> 00:05:24,591
EU SEI!
É ISSO QUE EU DIGO A ELA!
138
00:05:24,591 --> 00:05:26,593
PRECISO DE UMA BOA MULHER,
HOMEM QUEQUE.
139
00:05:26,593 --> 00:05:29,462
Ah.
POSSO TE AJUDAR, GINGY.
140
00:05:29,462 --> 00:05:31,798
QUE TAL ESTE?
UH, EU NÃO SEI.
141
00:05:31,798 --> 00:05:34,467
VOCÊ GOSTA DELA, HEIN?
NÃO - CABELO ESTRANHO.
142
00:05:34,467 --> 00:05:36,169
QUE TAL ESTE?
MUITO ASSUSTADOR.
143
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
NÃO!
NÃO GOSTE!
144
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
OK, BEM,
QUE TAL ESTE?
145
00:05:39,506 --> 00:05:40,974
SIM, É ISSO!
146
00:05:40,974 --> 00:05:43,009
AHHH!
147
00:05:43,009 --> 00:05:46,946
ELA É PERFEITA--
A MENINA DOS MEUS SONHOS!
148
00:05:49,582 --> 00:05:50,750
ESPERE, MAIS AÇÚCAR!
149
00:05:50,750 --> 00:05:52,886
MAS ISSO NÃO É
A RECEITA.
150
00:05:52,886 --> 00:05:54,621
CONFIE EM MIM, HOMEM MUFFIN.
151
00:05:54,621 --> 00:05:56,623
ESSA MENINA
TEM QUE SER MUITO DOCE.
152
00:05:56,623 --> 00:05:58,892
EU QUERO ALGUÉM
QUEM ME AMARÁ PARA SEMPRE.
153
00:05:58,892 --> 00:06:00,627
DEVO AVISAR VOCÊ, GINGY,
154
00:06:00,627 --> 00:06:02,896
NINGUÉM JÁ FEZ COOKIES
COM TANTO AÇÚCAR.
155
00:06:02,896 --> 00:06:06,733
VOCÊ ESTÁ ALTERANDO FORÇAS
MUITO ALÉM DA SUA COMPREENSÃO!
156
00:06:06,733 --> 00:06:08,201
[TROVÃO CRASH]
157
00:06:08,201 --> 00:06:10,470
APENAS COLOQUE ELA
NO FORNO!
158
00:06:21,581 --> 00:06:23,750
[TROVÃO QUEBRANDO]
159
00:06:23,750 --> 00:06:27,921
[Ri MANIACAMENTE]
160
00:06:27,921 --> 00:06:29,589
AH!
161
00:06:29,589 --> 00:06:31,558
[Ambos rindo loucamente]
162
00:06:31,558 --> 00:06:32,826
[TROVÃO CRASH]
163
00:06:32,826 --> 00:06:34,661
OK, UM POUCO DE PRIVACIDADE.
164
00:06:34,661 --> 00:06:35,995
HUH?
FAÇA UMA CAMINHADA.
165
00:06:35,995 --> 00:06:38,998
[risos]
AH, OUI.
166
00:06:38,998 --> 00:06:40,734
[PORTA ABRE, FECHA]
167
00:06:41,701 --> 00:06:43,703
[DING! ]
168
00:06:49,909 --> 00:06:52,679
AH, MEU DEUS,
ESTOU APAIXONADO!
169
00:06:52,679 --> 00:06:54,581
AH, UM ANJO DE BISCOITOS.
170
00:06:54,581 --> 00:06:56,516
[SIZZLES]
UAU!
171
00:06:56,516 --> 00:06:58,051
E VOCÊ ESTÁ QUENTE TAMBÉM!
172
00:06:58,051 --> 00:07:02,722
OLÁ?
173
00:07:02,722 --> 00:07:03,957
[Suspiros]
174
00:07:03,957 --> 00:07:07,093
EU ACHO
NÃO FUNCIONOU.
175
00:07:07,093 --> 00:07:08,962
[Suspiros]
176
00:07:12,565 --> 00:07:14,067
EEEEEEEEEE!
177
00:07:14,067 --> 00:07:16,569
YE-E-E-E-E-E-E-AH!
178
00:07:16,569 --> 00:07:17,837
HOO-HOO!
179
00:07:17,837 --> 00:07:19,806
GINGY, É VOCÊ...
180
00:07:19,806 --> 00:07:21,708
AQUELE PARA QUE FUI FEITO?
181
00:07:21,708 --> 00:07:24,044
AH, ESTAREMOS JUNTOS
PARA SEMPRE!
182
00:07:24,044 --> 00:07:26,513
DOCE!
183
00:07:26,513 --> 00:07:31,284
♪ NÃO POSSO ME VER
AMAR NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ ♪
184
00:07:31,284 --> 00:07:34,554
♪ PARA TODA MINHA VIDA ♪
185
00:07:34,554 --> 00:07:37,057
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ COMIGO, BEBÊ ♪
186
00:07:37,057 --> 00:07:39,526
♪ O CÉU SERÁ AZUL ♪
187
00:07:39,526 --> 00:07:42,862
♪ PARA TODA MINHA VIDA ♪
188
00:07:42,862 --> 00:07:44,864
♪ EU E VOCÊ E VOCÊ E EU ♪
189
00:07:44,864 --> 00:07:47,867
♪ NÃO IMPORTA COMO
ELES JOGAM OS DADOS ♪
190
00:07:47,867 --> 00:07:49,736
♪ TINHA QUE SER ♪
191
00:07:49,736 --> 00:07:51,871
♪ O ÚNICO PARA MIM É VOCÊ ♪
192
00:07:51,871 --> 00:07:53,640
♪ E VOCÊ POR MIM ♪
193
00:07:53,640 --> 00:07:56,042
♪ TÃO FELIZES JUNTOS ♪
194
00:07:56,042 --> 00:07:57,777
VOCÊ ESTÁ FELIZ, GINGY?
195
00:07:57,777 --> 00:07:59,045
VOCÊ APOSTA!
196
00:07:59,045 --> 00:08:01,881
O TEMPO DESDE QUE TE CONHECI
FOI O MELHOR...
197
00:08:01,881 --> 00:08:03,783
7 1/2 MINUTOS
DA MINHA VIDA.
198
00:08:03,783 --> 00:08:06,619
BOM, PORQUE ISSO
É SÓ O COMEÇO.
199
00:08:06,619 --> 00:08:08,988
EU VOU TE AMAR
E SEGURAR VOCÊ
200
00:08:08,988 --> 00:08:11,891
E ALIMENTAR VOCÊ E VESTIR VOCÊ
E PEGUE-SE A VOCÊ E...
201
00:08:11,891 --> 00:08:15,328
Ah.
... AGUARDE VOCÊ
E te sufoco com meu amor...
202
00:08:15,328 --> 00:08:17,764
SIM.
... PARA SEMPRE E SEMPRE E SEMPRE
E SEMPRE E SEMPRE E--
203
00:08:17,764 --> 00:08:20,033
VOCÊ SABE, ESTÁ FICANDO
UM POUCO ABANDONADO AQUI.
204
00:08:20,033 --> 00:08:22,635
Hum, você sabe,
Vou tomar um pouco de ar.
205
00:08:22,635 --> 00:08:24,571
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.
206
00:08:24,571 --> 00:08:25,638
OH NÃO!
207
00:08:25,638 --> 00:08:27,741
NÃO SEM
SEU GUARDA-CHUVA.
208
00:08:27,741 --> 00:08:28,908
VAMOS!
209
00:08:28,908 --> 00:08:30,677
AQUI, DEIXE-ME PEGAR ISSO.
210
00:08:30,677 --> 00:08:32,045
ESPERE POR MIM!
211
00:08:32,045 --> 00:08:34,781
AÇÚCAR, VOCÊ PODE
APENAS FAÇA-ME UM PEQUENO,
212
00:08:34,781 --> 00:08:36,883
PEQUENO FAVOR ADOLESCENTE?
QUALQUER COISA!
213
00:08:36,883 --> 00:08:39,686
VOCÊ PODERIA ME DEIXAR EM SOZINHA
POR 30 SEGUNDOS?
214
00:08:39,686 --> 00:08:41,721
TUDO MENOS ISSO.
[CHORAMOS]
215
00:08:41,721 --> 00:08:43,890
VOCÊ SABE, ESQUECI
MEUS BOTÕES DE GUMDROP, SIM.
216
00:08:43,890 --> 00:08:46,760
VOCÊ PODERIA, UH, CORRER PARA LÁ
E PEGUE-OS PARA MIM, POR FAVOR?
217
00:08:46,760 --> 00:08:49,596
CLARO, POSSO. Já volto.
[Cantarolando]
218
00:08:49,596 --> 00:08:51,698
CORRA, CORRA, CORRA O MAIS RÁPIDO QUE PUDER
219
00:08:51,698 --> 00:08:54,634
SE VOCÊ QUER PERMANECER
UM HOMEM DE GENGIBRE!
220
00:08:54,634 --> 00:08:57,170
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
221
00:08:57,170 --> 00:08:59,172
Ah!
[respirando pesadamente]
222
00:08:59,172 --> 00:09:00,740
AH, GINGY!
UAH!
223
00:09:00,740 --> 00:09:02,842
EU NÃO ENTENDO.
224
00:09:02,842 --> 00:09:04,110
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA FELIZ!
225
00:09:04,110 --> 00:09:06,379
Ah, bem...
É TUDO MINHA CULPA!
226
00:09:06,379 --> 00:09:08,014
EU DEVERIA
TENTEI MAIS!
227
00:09:08,014 --> 00:09:09,949
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO TENTE MAIS!
228
00:09:09,949 --> 00:09:12,385
TALVEZ EU NÃO ESTOU
BASTANTE!
229
00:09:12,385 --> 00:09:15,121
EU POSSO SER BONITA,
MUITO BONITO--
230
00:09:15,121 --> 00:09:16,890
A MENINA DOS SEUS SONHOS!
AAH!
231
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
LEMBRAR?
232
00:09:18,058 --> 00:09:19,926
POR FAVOR!
DEIXE-ME EM PAZ!
233
00:09:19,926 --> 00:09:22,696
GINGY!
234
00:09:22,696 --> 00:09:25,131
[grunhindo]
DEIXA IR, GINGY!
235
00:09:25,131 --> 00:09:29,769
CAIA COMIGO
ASSIM PODEREMOS ESTAR JUNTOS PARA SEMPRE!
236
00:09:29,769 --> 00:09:31,771
AQUI ESTÁ UM PENSAMENTO--
VOCÊ DEIXA IR!
237
00:09:31,771 --> 00:09:35,675
AAH!
JUNTOS-- JUNTOS POR--
238
00:09:37,811 --> 00:09:40,080
MENINO, QUE NOITE!
239
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
ESTOU TÃO FELIZ QUE ISSO ACABOU!
240
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
[Suspiros]
Ah, bem, nada dura para sempre.
241
00:09:44,117 --> 00:09:45,685
Homem: NOS ESPORTES...
242
00:09:51,891 --> 00:09:53,893
[TROVÃO QUEBRANDO]
243
00:09:57,130 --> 00:09:58,264
[SQUEAKS]
244
00:09:58,264 --> 00:10:00,433
[SIBILO ESTÁTICO]
245
00:10:00,433 --> 00:10:02,135
[RONCOS]
246
00:10:02,135 --> 00:10:04,971
[BAQUE]
247
00:10:08,174 --> 00:10:10,443
JUNTOS PARA SEMPRE.
248
00:10:10,443 --> 00:10:11,878
AAH!
249
00:10:11,878 --> 00:10:14,748
Todos:
JUNTOS PARA SEMPRE!
250
00:10:14,748 --> 00:10:20,053
JUNTOS PARA SEMPRE!
251
00:10:20,053 --> 00:10:21,788
JUNTOS PARA SEMPRE.
QUE SURPRESA AGRADÁVEL!
252
00:10:21,788 --> 00:10:26,292
JUNTOS PARA SEMPRE!
253
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
OH!
JUNTOS PARA SEMPRE!
254
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
AAH!
JUNTOS PARA SEMPRE!
255
00:10:31,164 --> 00:10:33,867
E AI, COMO VAI?
Todos: JUNTOS PARA SEMPRE!
256
00:10:33,867 --> 00:10:37,904
ACHO QUE NÓS AMBOS PODEMOS TER DISSE
ALGUMAS COISAS QUE POSSO ME ARREPENDER!
257
00:10:37,904 --> 00:10:40,040
Todos: JUNTOS PARA SEMPRE!
Nossa, seu olho é lindo!
258
00:10:40,040 --> 00:10:43,176
Todos: JUNTOS PARA SEMPRE!
OLHA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO, ENTÃO...
AAH!
259
00:10:43,176 --> 00:10:47,247
POR QUE NÃO SENTAMOS
E DISCUTIR ISSO?!
260
00:10:47,247 --> 00:10:49,749
ENTÃO ELES ME COMERAM!
261
00:10:49,749 --> 00:10:52,919
Juntos:
RODA, RODA, RODA, RODA, RODA!
262
00:10:52,919 --> 00:10:55,121
ELES VÃO FAZER ISSO
TODO O CAMINHO PARA CASA.
263
00:10:55,121 --> 00:10:56,756
[Suspiros]
TENHO QUE IR.
264
00:10:56,756 --> 00:10:57,924
ELES SÃO MEU PASSEIO.
265
00:10:57,924 --> 00:10:59,325
ESPERE UM MINUTO.
266
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
SE ELES COMERAM VOCÊ, COMO É
QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?
267
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
VOCÊ NÃO DISSE
ISSO FOI UMA HISTÓRIA VERDADEIRA?
268
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
Hum...
269
00:11:06,833 --> 00:11:08,101
AHA-- PRESO!
270
00:11:08,101 --> 00:11:09,836
VOCÊ inventou isso,
VOCÊ NÃO?
271
00:11:09,836 --> 00:11:13,306
Eu-- EI, OLHA,
O FANTASMA DO SENHOR FARQUAAD! AAH!
272
00:11:14,341 --> 00:11:15,875
CABEÇA DOODIE!
273
00:11:15,875 --> 00:11:17,177
[PORTA ABRE]
274
00:11:17,177 --> 00:11:19,846
[PORTA FECHA]
E ENTÃO ERAM TRÊS.
275
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
QUEM MAIS QUER AUMENTAR?
276
00:11:21,181 --> 00:11:24,084
EU TAMBÉM TENHO UMA HISTÓRIA TERRIFICANTE
PARA CONTAR.
277
00:11:24,084 --> 00:11:26,286
ESTAVA ESCURO
E NOITE DE TEMPESTADE!
278
00:11:26,286 --> 00:11:28,054
[TROVÃO CRASH]
Ei, o que--
279
00:11:28,054 --> 00:11:30,857
Burro: E PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
ALGUM ABRIGO!
280
00:11:33,927 --> 00:11:36,763
MINHA VEZ
PARA CONTAR UMA HISTÓRIA.
281
00:11:36,763 --> 00:11:38,164
Ei, ei, SHH!
282
00:11:38,164 --> 00:11:40,333
O estalajadeiro gentil
FOI CALOR E AMIGÁVEL.
283
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
ELA ME FEZ SENTIR
TUDO BORBULHADO DENTRO.
284
00:11:42,235 --> 00:11:44,971
MEU AJUDANTE DE CONFIANÇA AQUI
GOSTARIA DE REFRESCAR.
285
00:11:44,971 --> 00:11:47,207
AJUDA?
E eu adoraria
ALGUNS WAFFLES!
286
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
SOMOS IGUAIS.
287
00:11:48,375 --> 00:11:51,011
AH, HOMEM,
É CLARO QUE SOMOS--
288
00:11:51,011 --> 00:11:53,380
O NOBRE BURRO tranqüilizou-se
SEU AJUDANTE CLARAMENTE INFERIOR.
289
00:11:53,380 --> 00:11:55,115
ESTOU FICANDO UM POUCO CANSADO
DISSO.
290
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
MAS ANTES DO PUSS
PODERIA TERMINAR SEU PENSAMENTO,
291
00:11:57,017 --> 00:11:59,085
ELE DECIDEU TOMAR
UM MERECIDO BANHO DE LÍNGUA.
292
00:11:59,085 --> 00:12:00,353
[STAMMERS]
293
00:12:00,353 --> 00:12:02,989
O QUE--
Bem, enquanto eu estiver aqui.
294
00:12:02,989 --> 00:12:05,258
MAS ENTÃO,
O PERIGO VEIO DE TRÁS!
295
00:12:05,258 --> 00:12:07,327
[ IMITANDO MÚSICA "PSICO"]
296
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
DUM, DUM!
DUM, DUM!
297
00:12:09,863 --> 00:12:11,831
DUM, DUM!
DUM, DUM!
298
00:12:11,831 --> 00:12:14,267
E GATO
NUNCA MAIS FOI VISTO.
299
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
[risos]
O FIM.
300
00:12:16,336 --> 00:12:18,371
NÃO, ISSO NÃO É
COMO VAI A HISTÓRIA!
301
00:12:18,371 --> 00:12:21,007
EU ESTAVA BEM CONSCIENTE
DO PERIGO QUE SE APROXIMA
302
00:12:21,007 --> 00:12:23,243
E FOI PELO MEU AÇO!
303
00:12:23,243 --> 00:12:26,112
NÃO SE PREOCUPE, AMIGO.
ESTOU AQUI PARA TE SALVAR!
304
00:12:26,112 --> 00:12:27,881
[Suspiros]
VOCÊ ESTÁ ME MATANDO.
305
00:12:27,881 --> 00:12:29,816
[Suspiros]
FOI O PRÍNCIPE ENCANTADO.
306
00:12:29,816 --> 00:12:31,251
ELE ESTAVA EMBALANDO CALOR,
E ELE QUERIA VINGANÇA!
307
00:12:31,251 --> 00:12:33,153
QUERO VINGANÇA!
308
00:12:33,153 --> 00:12:36,823
ELE DISSE, MAS ANTES DE NINGUÉM
PODERIA FAZER QUALQUER COISA, KA-BAM!
309
00:12:36,823 --> 00:12:38,358
FOI HORRÍVEL,
E FOI TERRÍVEL,
310
00:12:38,358 --> 00:12:40,193
E FOI REALMENTE,
REALMENTE ASSUSTADOR!
311
00:12:40,193 --> 00:12:42,095
O QUE?
NÃO! VOLTE!
312
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
[ REBOBINANDO ]
313
00:12:43,830 --> 00:12:45,432
EMBORA O ENCANTO
FOI RÁPIDO,
314
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
Fui rápido o suficiente para repelir
O ATAQUE E SALTO PARA A SEGURANÇA!
315
00:12:48,935 --> 00:12:51,304
O QUE É EXATAMENTE
O QUE ELE QUER QUE VOCÊ FAÇA!
316
00:12:51,304 --> 00:12:53,139
[Suspiros]
317
00:12:53,139 --> 00:12:54,908
ENCANTADOR RI
COMO UM MANÍACO LOUCO.
318
00:12:54,908 --> 00:12:57,043
[Ri MANIACAMENTE]
319
00:12:57,043 --> 00:12:59,079
UAU!
320
00:12:59,079 --> 00:13:01,047
N-N-N-N-N-NÃO,
Sinto muito,
321
00:13:01,047 --> 00:13:04,017
MAS EU NUNCA FARIA
DEIXE ISSO ACONTECER COMIGO.
322
00:13:04,017 --> 00:13:06,219
EM VEZ, ACORDEI.
323
00:13:06,219 --> 00:13:09,356
Sim, isso mesmo.
ERA TUDO UM SONHO.
324
00:13:09,356 --> 00:13:10,924
VOCÊ SIGNIFICA UM PESADELO!
325
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
VOCÊ SABE QUE ESTÁ
NO TETO, CERTO?
326
00:13:13,093 --> 00:13:15,261
EU VOU TE PEGAR
PARA ISSO.
327
00:13:15,261 --> 00:13:17,364
Ah, e depois as luzes
SAIU!
328
00:13:17,364 --> 00:13:20,433
FOI HORRÍVEL E TRISTE
COMO O GATO IMPLOROU POR MISERICÓRDIA!
329
00:13:20,433 --> 00:13:22,035
MISERICÓRDIA?
POR FAVOR.
330
00:13:22,035 --> 00:13:24,070
DISSE GATO
COM SEU ÚLTIMO suspiro moribundo.
331
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Gato: MAS QUANDO AS LUZES
VOLTOU,
332
00:13:26,139 --> 00:13:28,274
FOI O BURRO
QUEM ESTAVA TOMANDO BANHO!
333
00:13:28,274 --> 00:13:30,243
AH, MEU DEUS!
POR QUE EU FARIA ISSO?
334
00:13:30,243 --> 00:13:33,146
HA-HA! E BEM ATRÁS DE VOCÊ,
HAVIA PERIGO!
335
00:13:33,146 --> 00:13:35,415
AH, HOMEM.
VOCÊ FICOU PARALISADO!
336
00:13:35,415 --> 00:13:38,151
[GRITO ALTO]
ERA UM WAFFLE DE COMER BURRO.
337
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
ESTAVA EMBALANDO CALOR,
E QUERIA VINGANÇA!
338
00:13:40,987 --> 00:13:43,423
QUERO VINGANÇA!
339
00:13:43,423 --> 00:13:46,159
O burro correu,
MAS QUANTO VOCÊ PODE CORRER
340
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM UM PRATO
COBERTO COM MANTEIGA,
341
00:13:48,995 --> 00:13:50,230
VESTINDO UM TUTU ROSA?
342
00:13:50,230 --> 00:13:51,398
NÃO!
E UM SOMBRERO!
343
00:13:51,398 --> 00:13:53,133
Ah!
E UM SUTIÃ DE COCO!
344
00:13:53,133 --> 00:13:55,201
Ah!
E PRESTES A SER COMIDO VIVO!
345
00:13:55,201 --> 00:13:56,369
NÃO!
POR FAVOR!
346
00:13:56,369 --> 00:13:58,471
POR FAVOR,
VOU MUDAR PARA PANQUECAS!
347
00:13:58,471 --> 00:14:00,974
AAH!
NOM-NOM-NOM.
348
00:14:00,974 --> 00:14:04,911
E O burro
NUNCA MAIS FOI VISTO!
349
00:14:04,911 --> 00:14:07,313
[Ri MANIACAMENTE]
350
00:14:07,313 --> 00:14:09,983
MAS O QUE O GATO NÃO SABIA
ISSO ESTÁ ATRÁS DELE
351
00:14:09,983 --> 00:14:12,285
ERA A ÚNICA COISA QUE ELE TEME
MAIS DO QUE TUDO!
352
00:14:12,285 --> 00:14:14,421
NÃO, VOCÊ NÃO FARIA.
EU PODERIA!
353
00:14:14,421 --> 00:14:16,056
VOCÊ NÃO!
EU FIZ!
354
00:14:16,056 --> 00:14:18,958
NÃO, TUDO MENOS ISSO!
NÃO!
355
00:14:20,326 --> 00:14:21,494
[gritos]
356
00:14:24,097 --> 00:14:25,331
O FIM!
[DINGS DE CAIXA REGISTRO]
357
00:14:25,331 --> 00:14:27,934
TENHO CERTEZA
ISSO É TRAIÇÃO.
358
00:14:27,934 --> 00:14:29,369
[SCOFFS]
FUNCIONOU, NÃO FUNCIONOU?
359
00:14:29,369 --> 00:14:33,006
HUM. QUEM É O PRÓXIMO
EM NOSSO PEQUENO CONCURSO?
360
00:14:33,006 --> 00:14:35,709
AH, ALGUÉM TEM
VIU OS RATOS?
361
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
[RANGIDO]
362
00:14:38,712 --> 00:14:41,147
JÁ CHEGAMOS?
363
00:14:41,147 --> 00:14:43,016
HUH.
OK.
364
00:14:43,016 --> 00:14:47,053
ACHO QUE É HORA DE UMA HISTÓRIA
ISSO É REALMENTE ASSUSTADOR.
365
00:14:47,053 --> 00:14:48,421
PBHT!
Sim, tanto faz.
366
00:14:48,421 --> 00:14:51,091
AH, SHH, SHH, SHH.
VOCÊ TEVE SUA CHANCE.
367
00:14:51,091 --> 00:14:54,461
AGORA, ENTÃO, ALGO
ALÉM DA COMPREENSÃO
368
00:14:54,461 --> 00:15:00,033
{\an8}ESTA ACONTECENDO COM UM MENINO
NESTA RUA NESTA CASA.
369
00:15:00,033 --> 00:15:03,737
{\an8}UM HOMEM VIU COMO ÚLTIMO RECURSO
PORQUE...
370
00:15:03,737 --> 00:15:08,041
[GUINHO! ]
...NINGUÉM MAIS
IRIA PERTO DO LUGAR.
371
00:15:08,041 --> 00:15:11,411
[BATA NA PORTA]
372
00:15:11,411 --> 00:15:12,545
AAH!
373
00:15:12,545 --> 00:15:15,548
OUVI QUE VOCÊ FOI
ESPERANDO-ME.
374
00:15:15,548 --> 00:15:16,549
VOCÊ É O--
375
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
ESTÁ CERTO.
EU SOU...
376
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
377
00:15:20,253 --> 00:15:22,322
...A BÁBÁ.
[TROVÃO CRASH]
378
00:15:22,322 --> 00:15:24,190
SIM, SIM.
Graças a Deus você veio.
379
00:15:27,494 --> 00:15:30,063
MEU MENINO - NÃO SEI
O QUE ACONTECEU COM ELE.
380
00:15:30,063 --> 00:15:31,531
EU NUNCA VI
QUALQUER COISA IGUAL.
381
00:15:31,531 --> 00:15:35,135
CONFIE EM MIM, AMIGO, TENHO
TRÊS PEQUENOS OGRES EM CASA.
382
00:15:35,135 --> 00:15:37,203
ISTO SERÁ
UM PEDAÇO DE BOLO.
383
00:15:37,203 --> 00:15:39,172
Menino: PAPAI!
384
00:15:39,172 --> 00:15:40,974
[balbuciando]
385
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
PAI!
386
00:15:43,410 --> 00:15:45,478
OK, ENTÃO.
387
00:15:45,478 --> 00:15:48,214
OLHA, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU TENHO
TENTEI TODOS OS TRUQUES DO LIVRO.
388
00:15:48,214 --> 00:15:51,084
VOCÊ VÊ?
"UMA VEZ UM TEMPO."
389
00:15:51,084 --> 00:15:53,620
AH, VAMOS, AGORA!
VOCÊ VAI OUVIR UM GANSO?
390
00:15:53,620 --> 00:15:55,255
POR FAVOR, VOCÊ--
VOCÊ NÃO ENTENDE.
391
00:15:55,255 --> 00:15:56,589
É COMO
ELE SÃO DUAS PESSOAS DIFERENTES.
392
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
O QUE SEU FILHO PRECISA
É DISCIPLINA,
393
00:15:59,092 --> 00:16:01,428
NÃO É UM GRUPO
DO MUMBO-JUMBO PSICOLÓGICO.
394
00:16:01,428 --> 00:16:04,297
VOCÊ SÓ TEM QUE ENTRAR LÁ,
OLHE-O NOS OLHOS,
395
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
E MOSTRE QUEM É...
396
00:16:05,632 --> 00:16:08,601
[balbuciando]
397
00:16:08,601 --> 00:16:11,237
POR FAVOR ME DIGA
ELE É FILHO ÚNICO.
398
00:16:11,237 --> 00:16:13,106
PINOS DE PEIXE DE GOMA DE BOLHA,
BA, BA, BOO!
399
00:16:13,106 --> 00:16:15,141
Hum, OLÁ.
400
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
UAU!
401
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
Bem, aqui está o seu problema.
402
00:16:18,511 --> 00:16:20,580
SUA CABEÇA
NÃO PARAFUSADO À DIREITA.
403
00:16:20,580 --> 00:16:25,318
QUANDO VOCÊ DESEJA UMA ESTRELA,
VOCÊ GANHA MUITAS COISAS.
404
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
BEM, EU DESEJO
PARA UMA NOITE AGRADÁVEL E TRANQUILA
405
00:16:27,554 --> 00:16:30,357
ONDE VOCÊ VAI DORMIR
E eu invadi a caixa de gelo.
406
00:16:30,357 --> 00:16:31,524
OK.
407
00:16:31,524 --> 00:16:33,193
AH! AH! OH! AH! EI!
408
00:16:33,193 --> 00:16:35,095
AAH!
AH, AAH!
409
00:16:35,095 --> 00:16:37,130
[Suspiros]
410
00:16:37,130 --> 00:16:39,199
VER?
ISSO FOI FÁCIL.
411
00:16:39,199 --> 00:16:41,267
É COMO EU SEMPRE DIGO--
412
00:16:41,267 --> 00:16:44,537
QUANDO SE TRATA DE UMA BOA PAIS,
VOCÊ TEM QUE SER JUSTO, MAS FIRME.
413
00:16:44,537 --> 00:16:47,173
VOCÊ SÓ MOSTRA A ELE
QUE VOCÊ SIGNIFICA NEGÓCIO,
414
00:16:47,173 --> 00:16:48,575
E ELE SAIU DA CAMA DE NOVO,
NÃO É ELE?
415
00:16:48,575 --> 00:16:51,478
[balbuciando]
416
00:16:51,478 --> 00:16:54,547
VOCÊ NUNCA TEM ESSE PROBLEMA
COM FANTOCHES DE MEIA.
417
00:16:54,547 --> 00:16:55,849
AAH! OH!
418
00:16:55,849 --> 00:16:57,417
TUDO BEM,
O QUE É ISSO?
419
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
VOZES.
VOZES?
420
00:16:59,552 --> 00:17:05,091
UH-HUH, AQUI,
ME DIZENDO O QUE FAZER.
421
00:17:05,091 --> 00:17:08,294
VOCÊ TEM VOZES
DENTRO DA SUA CABEÇA?
422
00:17:08,294 --> 00:17:10,130
[Ri nervosamente]
ÀS VEZES.
423
00:17:10,130 --> 00:17:13,500
E QUE TIPO DE COISAS
ELES DIZEM PARA VOCÊ FAZER?
424
00:17:13,500 --> 00:17:16,302
[ VÔMITO ]
Ah!
425
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
ECA.
426
00:17:20,206 --> 00:17:21,675
O PÁSSARO ANTECIPADO
PEGA O VERME.
427
00:17:21,675 --> 00:17:23,476
O QUE FOI
NESTA CRIANÇA?
428
00:17:23,476 --> 00:17:25,111
EI! AH! EI!
VOCÊ VAI...
429
00:17:25,111 --> 00:17:27,213
UH, TALVEZ VOCÊ CANTE PARA ELE
UMA PEQUENA CANÇÃO.
430
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
VENHA AQUI, VOCÊ... EI!
431
00:17:29,215 --> 00:17:32,485
EU PAREÇO O TIPO DE CARA
QUE SABE UMA CANÇÃO DE NARIZ?
432
00:17:32,485 --> 00:17:33,586
CANTAR!
433
00:17:33,586 --> 00:17:36,122
♪ CANÇÃO DE NARIZ E BOA NOITE ♪
434
00:17:36,122 --> 00:17:39,492
♪ FECHE SEU GRANDE,
OLHOS ASSUSTADORES ♪
435
00:17:39,492 --> 00:17:42,462
♪ SE VOCÊ DORMIR,
LONGE eu vou rastejar ♪
436
00:17:42,462 --> 00:17:46,499
♪ E SAIA AQUI
VIVO ♪
437
00:17:46,499 --> 00:17:49,903
Ah. VOCÊ SABE, DEPOIS DE PASSAR
TODOS OS SPLINTERS
438
00:17:49,903 --> 00:17:52,739
E QUEIMADURAS DE CORDA,
ELE É REALMENTE BONITO.
439
00:17:52,739 --> 00:17:55,608
AGORA, PARA ONDE ELE FOI?!
440
00:17:57,243 --> 00:18:02,215
UM PÁSSARO NA MÃO
VALE DOIS NO mato!
441
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
AGORA, HÁ ALGO
VOCÊ NÃO VÊ TODOS OS DIAS.
442
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
[balbuciando]
443
00:18:05,385 --> 00:18:07,554
TIRE-O!
TIRE-O!
444
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
AAAAH!
445
00:18:11,491 --> 00:18:13,126
AH!
446
00:18:15,295 --> 00:18:16,429
[RANGOS]
447
00:18:16,429 --> 00:18:18,331
VOLTA AQUI, VOCÊ!
448
00:18:18,331 --> 00:18:20,600
NÃO ME ARREPENDO DE NADA!
449
00:18:21,501 --> 00:18:24,637
AH! OH! AAH! OH!
450
00:18:24,637 --> 00:18:28,241
AAH! OH! AAH! AAH!
451
00:18:28,241 --> 00:18:30,610
AAH! OH! AAH!
452
00:18:30,610 --> 00:18:32,379
OH!
453
00:18:32,379 --> 00:18:33,780
[GEMIDO]
454
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
[TOCANDO]
455
00:18:35,315 --> 00:18:36,549
Eca!
456
00:18:36,549 --> 00:18:39,285
Pinóquio: SOU MUITO JOVEM
PARA TER TÉRMITAS!
457
00:18:39,285 --> 00:18:41,621
NÃO SOU TÉRMITE, PINÓQUIO.
SOU UM GRILO.
458
00:18:41,621 --> 00:18:45,258
VOCÊ FOI A VOZ NA MINHA CABEÇA
ESSE TEMPO TODO?
459
00:18:45,258 --> 00:18:46,960
ISSO MESMO.
460
00:18:46,960 --> 00:18:49,229
SOU EU QUE ESTAVA COLOCANDO TUDO
ESSES PENSAMENTOS EM SEU NOGGIN.
461
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
EU SOU SUA CONSCIÊNCIA,
E contanto que você me deixe,
462
00:18:51,431 --> 00:18:53,400
ESTAREI SEMPRE EM--
463
00:18:53,400 --> 00:18:56,670
[TROVÃO CRASH]
464
00:18:56,670 --> 00:18:58,638
O FIM.
465
00:18:58,638 --> 00:19:00,340
UH, NÃO FUI EU!
466
00:19:00,340 --> 00:19:02,742
NUNCA TIVE BUG
NA MINHA CABEÇA!
467
00:19:02,742 --> 00:19:04,744
[Ri nervosamente]
PERGUNTE A QUALQUER UM!
468
00:19:04,744 --> 00:19:08,782
OK, ENTÃO. POR QUE NÃO COMEÇAMOS
PEDINDO À SUA CONSCIÊNCIA?
469
00:19:08,782 --> 00:19:11,284
[GRILO chilreando]
470
00:19:11,284 --> 00:19:14,387
[GRITANDO]
471
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
UH, AGORA QUEM ESTÁ TRAINDO?
472
00:19:17,724 --> 00:19:20,493
BEM, BURRO, PARECE
SOMOS SÓ VOCÊ E EU.
473
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
VÁ EM FRENTE.
474
00:19:21,995 --> 00:19:24,798
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ POSSA DIZER
ISSO PODE ME Assustar!
475
00:19:24,798 --> 00:19:27,767
Ah, bem, suponho
NÃO HÁ NADA A FAZER
476
00:19:27,767 --> 00:19:30,837
MAS SENTE AQUI NO ESCURO
E ESPERE PELO FANTASMA.
477
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
FANTASMA?
QUE FANTASMA?
478
00:19:32,505 --> 00:19:34,240
O FANTASMA DE FARQUAAD,
É CLARO.
479
00:19:34,240 --> 00:19:36,443
DE FATO,
SE ME LEMBRO CORRETAMENTE,
480
00:19:36,443 --> 00:19:40,413
ACREDITO QUE VOCÊ TINHA UMA MÃO
EM SUA MORTE INTEMPORAL.
481
00:19:40,413 --> 00:19:41,614
Ei, cara,
ISSO FOI UM ACIDENTE.
482
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
E ALÉM DISSO, TODO ESSE FANTASMA
A COISA É APENAS UMA LENDA URBANA.
483
00:19:44,551 --> 00:19:46,252
VOCÊ SABE DISSO.
É?
484
00:19:46,252 --> 00:19:49,723
[VENTO ASSOBIANDO,
CHOCOLAMENTO DE CORRENTES]
485
00:19:49,723 --> 00:19:52,792
OK, OK,
I-ISSO É SÓ O VENTO.
486
00:19:52,792 --> 00:19:54,594
[Ri nervosamente]
burro.
487
00:19:54,594 --> 00:19:56,529
E, APARENTEMENTE,
SABE MEU NOME!
488
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
[RANGIDO]
489
00:20:01,501 --> 00:20:03,737
ISSO É MUITO ENGRAÇADO, SHREK,
MAS EU SEI QUE É VOCÊ QUE FAZ ISSO!
490
00:20:03,737 --> 00:20:07,273
Ei, estou bem aqui
COM VOCÊ, BURRO.
491
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
[TROVÃO CRASH]
DE jeito nenhum!
492
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
ESTE LUGAR NÃO É
ASSOMBRADO POR UM FANTASMA,
493
00:20:12,045 --> 00:20:13,413
E QUANDO O SOL NASCER,
494
00:20:13,413 --> 00:20:14,748
BURRO SERÁ
O NOVO REI DE--
495
00:20:14,748 --> 00:20:16,383
ESTÁ BEM ATRÁS DE MIM,
NÃO É?
496
00:20:16,383 --> 00:20:18,485
[gemendo]
497
00:20:18,485 --> 00:20:19,452
AAH!
498
00:20:20,553 --> 00:20:21,688
BURRO!
499
00:20:21,688 --> 00:20:23,323
Ó MEU DEUS!
500
00:20:23,323 --> 00:20:25,625
[GRITANDO]
501
00:20:25,625 --> 00:20:28,528
[risos]
502
00:20:28,528 --> 00:20:31,865
BEM, ISSO É O QUE EU CHAMAVA
UMA NOITE PARA RECORDAR.
503
00:20:31,865 --> 00:20:35,068
O QUE VOCÊ DIZ QUE NÓS ASSUSTAMOS
VAMOS JANTAR?
504
00:20:35,068 --> 00:20:38,338
EU DIRIA... PEGUE AS CRIANÇAS,
E VAMOS EM FRENTE.
505
00:20:38,338 --> 00:20:39,873
[risos]
506
00:20:39,873 --> 00:20:42,742
E É POR ISSO QUE ESTAMOS
OS REIS DO HALLOWEEN.
507
00:20:42,742 --> 00:20:46,379
ELE ESTAVA TÃO ASSUSTADO, PROVAVELMENTE
NÃO O VAREI POR UM MÊS.
508
00:20:46,379 --> 00:20:48,915
ENTÃO, O QUE MAIS VOCÊ TEM
NO SEU SACO DE TRUQUES?
509
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
Hum,
TENHO SETE OVOS.
510
00:20:51,751 --> 00:20:53,520
PERFEITO.
511
00:20:53,520 --> 00:20:55,388
[ ASSOBIANDO ]
512
00:20:55,388 --> 00:20:57,724
ADORO ESSE FERIADO.
513
00:20:57,724 --> 00:20:59,092
[GRITOS INDISTINTOS]
514
00:20:59,092 --> 00:21:01,327
Homem:
NÃO ESTOU FELIZ!
515
00:21:01,327 --> 00:21:04,397
{\an8}[ TOCANDO MÚSICA ASSUSTADORA ]